{"id":10,"date":"2020-01-08T21:41:30","date_gmt":"2020-01-08T21:41:30","guid":{"rendered":"http:\/\/gleiss-translation.de\/?page_id=10"},"modified":"2024-09-26T08:43:16","modified_gmt":"2024-09-26T08:43:16","slug":"ueber-mich","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gleiss-translation.de\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzerin & Dolmetscherin"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Gabriele Gleiss-Balthasar<\/strong>
Sprunerstr. 8a
D-80637 M\u00fcnchen
Telefon: +49 (0) 89 1418844
E-Mail: Gleiss-Balthasar[at]t-online.de<\/a><\/p>\n\n\n\n

Diplom-\u00dcbersetzerin und Dolmetscherin f\u00fcr Franz\u00f6sisch und Englisch
\u00d6ffentlich bestellt und beeidigt f\u00fcr die franz\u00f6sische Sprache<\/p>\n\n\n\n

Offizielle G\u00e4stef\u00fchrerin der Stadt M\u00fcnchen<\/p>\n\n\n\n

Mitglied bei<\/strong>
www.bdue-bayern.de<\/a> (Bundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer)
www.vbdu.de (Verband der beeidigten Dolmetscher und \u00dcbersetzer)
www.mgv-muenchen.de<\/a> (M\u00fcnchner G\u00e4stef\u00fchrer Verein e. V.)
Xing<\/a>
LinkedIn<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Mein Werdegang:<\/strong>
Abitur
Studium an der Sorbonne, Paris
Abgeschlossenes Diplomstudium Franz\u00f6sisch und Englisch, Universit\u00e4t Heidelberg
Kenntnisse in Spanisch, Portugiesisch und Schwedisch
9 Jahre angestellt als \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin in einer Anlagenbaufirma
seit 1989 selbstst\u00e4ndig als \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

– \u00dcbersetzungen mit konsistenter Terminologie durch Einsatz der neuesten CAT-Tools (SDL Trados Studio 2022) und Terminologieverwaltungssysteme
– garantierte Zuverl\u00e4ssigkeit und Termintreue
– Zusammenarbeit mit einem Team kompetenter und erfahrener Kollegen f\u00fcr weitere Sprachenkombinationen

– \u00dcbersetzen kann man nur, was man versteht!<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Fachgebiete:<\/strong>
Patentrecht, Recht, Kraftfahrzeugtechnik, Anlagentechnik, Umwelttechnik, Maschinenbau, Elektrotechnik, Metallurgie, Medizin, Biologie;
Literatur, Film

Preise:<\/strong>
Preise f\u00fcr \u00dcbersetzungen und Dolmetscheins\u00e4tze auf Anfrage<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gabriele Gleiss-BalthasarSprunerstr. 8aD-80637 M\u00fcnchenTelefon: +49 (0) 89 1418844E-Mail: Gleiss-Balthasar[at]t-online.de Diplom-\u00dcbersetzerin und Dolmetscherin f\u00fcr Franz\u00f6sisch und Englisch\u00d6ffentlich bestellt und beeidigt f\u00fcr die franz\u00f6sische Sprache Offizielle G\u00e4stef\u00fchrerin der Stadt M\u00fcnchen Mitglied beiwww.bdue-bayern.de (Bundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer)www.vbdu.de (Verband …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gleiss-translation.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gleiss-translation.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gleiss-translation.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gleiss-translation.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gleiss-translation.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/gleiss-translation.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":191,"href":"https:\/\/gleiss-translation.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10\/revisions\/191"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gleiss-translation.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}