GLEISS TRANSLATION

GLEISS TRANSLATION

Dolmetschen - Übersetzungen - Stadtführungen

Übersetzerin & Dolmetscherin

Gabriele Gleiss-Balthasar
Sprunerstr. 8a
D-80637 München
Telefon: +49 (0) 89 1418844
E-Mail: Gleiss-Balthasar[at]t-online.de

Diplom-Übersetzerin und Dolmetscherin für Französisch und Englisch
Öffentlich bestellt und beeidigt für die französische Sprache

Offizielle Gästeführerin der Stadt München

Mitglied bei
www.bdue-bayern.de (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
www.vbdu.de (Verband der beeidigten Dolmetscher und Übersetzer)
www.mgv-muenchen.de (Münchner Gästeführer Verein e. V.)
Xing
LinkedIn

Mein Werdegang:
Abitur
Studium an der Sorbonne, Paris
Abgeschlossenes Diplomstudium Französisch und Englisch, Universität Heidelberg
Kenntnisse in Spanisch, Portugiesisch und Schwedisch
9 Jahre angestellt als Übersetzerin und Dolmetscherin in einer Anlagenbaufirma
seit 1989 selbstständig als Übersetzerin und Dolmetscherin

– Übersetzungen mit konsistenter Terminologie durch Einsatz der neuesten CAT-Tools (SDL Trados Studio 2019) und Terminologieverwaltungssysteme
– garantierte Zuverlässigkeit und Termintreue
– Zusammenarbeit mit einem Team kompetenter und erfahrener Kollegen für weitere Sprachenkombinationen

– Übersetzen kann man nur, was man versteht!

Fachgebiete:
Patentrecht, Recht, Kraftfahrzeugtechnik, Anlagentechnik, Umwelttechnik, Maschinenbau, Elektrotechnik, Metallurgie, Medizin, Biologie;
Literatur, Film

Preise:
Preise für Übersetzungen und Dolmetscheinsätze auf Anfrage